Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا تَكُونُ فِي شَأۡنٖ وَمَا تَتۡلُواْ مِنۡهُ مِن قُرۡءَانٖ وَلَا تَعۡمَلُونَ مِنۡ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيۡكُمۡ شُهُودًا إِذۡ تُفِيضُونَ فِيهِۚ وَمَا يَعۡزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثۡقَالِ ذَرَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصۡغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرَ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ ٦١

Fathul Majid:

তুমি যেকোন অবস্থায় থাক না কেন এবং তুমি কুরআন হতে যা তেলাওয়াত কর এবং তোমরা যেকোন কার্যই কর না কেন, আমি তোমাদের পরিদর্শক যখন তোমরা তাতে পূর্ণরূপে মনোনিবেশ কর। আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর অনু পরিমাণও তোমার প্রতিপালকের অগোচর নয় এবং তা অপেক্ষা ক্ষুদ্রতর অথবা বৃহত্তর কিছুই নেই যা সুস্পষ্ট কিতাবে নেই।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনি যে অবস্থাতেই থাকুন না কেন এবং আপনি সে সম্পর্কে কুরআন থেকে যা-ই তিলাওয়াত করেন এবং তোমরা যে আমলই কর না কেন, আমরা তোমাদের সাক্ষী থাকি... যখন তোমরা তাতে প্রবৃত্ত হও। আর আসমানসমূহ ও যমীনের অণু পরিমাণও আপনার রবের দৃষ্টির বাইরে নয় এবং তার চেয়ে ক্ষুদ্রতর বা বৃহত্তর কিছুই নেই যা সুস্পষ্ট কিতাবে নেই।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	এবং না
2	تَكُونُ	you are	তুমি থাকো
3	فِي	[in]	মধ্যে
4	شَأۡنٖ	any situation	(যে কোনো) অবস্থার
5	وَمَا	and not	এবং যা কিছু
6	تَتۡلُواْ	you recite	তুমি তিলাওয়াত করো
7	مِنۡهُ	of it	সম্পর্কে তা(কিছু)
8	مِن	from	হতে
9	قُرۡءَانٖ	(the) Quran	কুর'আন
10	وَلَا	and not	এবং না
11	تَعۡمَلُونَ	you do	তোমরা কাজ করো
12	مِنۡ	any	কোনো
13	عَمَلٍ	deed	কাজ
14	إِلَّا	except	এ ছাড়া যে
15	كُنَّا	We are	আমরা থাকি
16	عَلَيۡكُمۡ	over you	উপর তোমাদের
17	شُهُودًا	witnesses	সাক্ষী
18	إِذۡ	when	যখন
19	تُفِيضُونَ	you are engaged	তোমরা প্রবৃত্ত হও
20	فِيهِۚ	in it	মধ্যে তার
21	وَمَا	And not	এবং না
22	يَعۡزُبُ	escapes	অগোচরে থাকে
23	عَن	from	থেকে
24	رَّبِّكَ	your Lord	রবের তোমার
25	مِن	of	কোনো
26	مِّثۡقَالِ	(the) weight	পরিমাণও
27	ذَرَّةٖ	(of) an atom	অণু
28	فِي	in	মধ্যে
29	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
30	وَلَا	and not	আর না
31	فِي	in	মধ্যে
32	ٱلسَّمَآءِ	the heavens	আকাশের
33	وَلَآ	and not	এবং না
34	أَصۡغَرَ	smaller	ক্ষুদ্রতর
35	مِن	than	চেয়ে
36	ذَٰلِكَ	that	এটার
37	وَلَآ	and not	আর না
38	أَكۡبَرَ	greater	বৃহত্তর
39	إِلَّا	but	এ ছাড়া যে
40	فِي	(is) in	মধ্যে
41	كِتَٰبٖ	a Record	কিতাবের (লিখিত আছে)
42	مُّبِينٍ	clear	সুস্পষ্ট
43	٦١	(61)	(৬১)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 61

Word list with translation