Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ لَا تَبۡدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٦٤

Suhel Farooq Khan:

उन्हीं लोगों के वास्ते दीन की ज़िन्दगी में भी और आख़िरत में (भी) ख़ुशख़बरी है ख़ुदा की बातों में अदल बदल नहीं हुआ करता यही तो बड़ी कामयाबी है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उन्हीं के लिए सांसारिक जीवन में शुभ सूचना है और आख़िरत में भी। अल्लाह की बातों के लिए कोई बदलाव नहीं है। यही बहुत बड़ी सफलता है।

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَهُمُ	For them	उन्हीं के लिए
2	ٱلۡبُشۡرَىٰ	(are) the glad tidings	ख़ुशख़बरी है
3	فِي	in	Missing translation
4	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	ज़िन्दगी में
5	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	दुनिया की
6	وَفِي	and in	Missing translation
7	ٱلۡأٓخِرَةِۚ	the Hereafter	और आख़िरत में
8	لَا	No	Missing translation
9	تَبۡدِيلَ	change	नहीं तबदील होना
10	لِكَلِمَٰتِ	(is there) in the Words	कलिमात को
11	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	अल्लाह के
12	ذَٰلِكَ	That	ये है
13	هُوَ	is	वो ही
14	ٱلۡفَوۡزُ	the success	कामयाबी
15	ٱلۡعَظِيمُ	the great	बहुत बड़ी
16	٦٤	(64)	Missing translation