Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٦٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा (ऐ नबी!) आपको उनकी बात दुःखी न करे। निःसंदेह सारा प्रभुत्व अल्लाह ही के लिए है। वही सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है।

Suhel Farooq Khan:

और (ऐ रसूल) उन (कुफ्फ़ार) की बातों का तुम रंज न किया करो इसमें तो शक़ नहीं कि सारी इज्ज़त तो सिर्फ ख़ुदा ही के लिए है वही सबकी सुनता जानता है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَا	And (let) not	और ना
2	يَحۡزُنكَ	grieve you	ग़मगीन करे आपको
3	قَوۡلُهُمۡۘ	their speech	बात उनकी
4	إِنَّ	Indeed	बेशक
5	ٱلۡعِزَّةَ	the honor	इज़्ज़त
6	لِلَّهِ	(belongs) to Allah	अल्लाह ही के लिए है
7	جَمِيعًاۚ	all	सारी की सारी
8	هُوَ	He	वो
9	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearer	ख़ूब सुनने वाला है
10	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	ख़ूब जानने वाला है
11	٦٥	(65)	Missing translation