Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ لَا تَبۡدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٦٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

предназначена радостная весть [о доле благой] в этой жизни и будущей - слова Аллаха не подлежат отмене - это и есть великое преуспеяние.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Для них — благая весть и в мирской жизни, и в Последней, слова Аллаха неизменны. Это и есть великий успех.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	لَهُمُ	For them	для них
2	ٱلۡبُشۡرَىٰ	(are) the glad tidings	радостная весть
3	فِي	in	в
4	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	жизни
5	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	ближайшей
6	وَفِي	and in	и в
7	ٱلۡأٓخِرَةِۚ	the Hereafter	Последней жизни.
8	لَا	No	Нет
9	تَبۡدِيلَ	change	изменения
10	لِكَلِمَٰتِ	(is there) in the Words	словам
11	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	Аллаха,
12	ذَٰلِكَ	That	это –
13	هُوَ	is	он (и есть)
14	ٱلۡفَوۡزُ	the success	успех
15	ٱلۡعَظِيمُ	the great	великий!
16	٦٤	(64)	Missing translation