Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٦٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Пусть тебя не заботит то, что они говорят, ибо величие принадлежит Аллаху. Он - слышащий, знающий.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Пусть не печалит тебя то, что они говорят. Воистину, всё величие принадлежит Аллаху. Он — Слышащий, Знающий.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَا	And (let) not	И пусть не
2	يَحۡزُنكَ	grieve you	печалит тебя
3	قَوۡلُهُمۡۘ	their speech	их речь;
4	إِنَّ	Indeed	поистине,
5	ٱلۡعِزَّةَ	the honor	величие
6	لِلَّهِ	(belongs) to Allah	Аллаху
7	جَمِيعًاۚ	all	все;
8	هُوَ	He	Он –
9	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearer	Слышащий
10	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	Знающий!
11	٦٥	(65)	Missing translation