Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٦٥

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே! உம்மை அவமதித்துக் கூறுகின்ற) அவர்களுடைய வார்த்தைகள் உம்மை சஞ்சலப்படுத்த வேண்டாம். நிச்சயமாக கண்ணியம், (மரியாதை) அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கு உரியனவே! (அவன் விரும்பியவர்களுக்கு அவற்றைக் கொடுப்பான்.) அவன்தான் நன்கு செவியுறுபவன், (அனைத்தையும்) நன்கறிந்தவன் ஆவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) அவர்களுடைய சொல் உம்மை கவலைக்குள்ளாக்க வேண்டாம். நிச்சயமாக கண்ணியம் அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கு உரியனவே! அவன் நன்கு செவியுறுபவன், நன்கறிந்தவன்.

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَا	And (let) not	கவலைக்குள்ளாக்க வேண்டாம் / உம்மை
2	يَحۡزُنكَ	grieve you	Missing translation
3	قَوۡلُهُمۡۘ	their speech	சொல்/அவர்களுடைய
4	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக/கண்ணியம்
5	ٱلۡعِزَّةَ	the honor	Missing translation
6	لِلَّهِ	(belongs) to Allah	அல்லாஹ்வுக்கு
7	جَمِيعًاۚ	all	அனைத்து
8	هُوَ	He	அவன்
9	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearer	நன்கு செவியுறுபவன்
10	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	நன்கறிந்தவன்
11	٦٥	(65)	Missing translation

Tamil wbw translation for Yunus ayah 65

Word list with translation