Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ ٦٧

Suhel Farooq Khan:

वह वही (खुदाए क़ादिर तवाना) है जिसने तुम्हारे नफा के वास्ते रात को बनाया ताकि तुम इसमें चैन करो और दिन को (बनाया) कि उसकी रौशनी में देखो भालो उसमें शक़ नहीं जो लोग सुन लेते हैं उनके लिए इसमें (कुदरत की बहुतेरी निशानियाँ हैं)

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वही है, जिसने तुम्हारे लिए रात बनाई, ताकि उसमें आराम करो और दिन को प्रकाशमान बनाया। निःसंदेह इसमें उन लोगों के लिए बहुत-सी निशानियाँ हैं, जो सुनते हैं।

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	هُوَ	He	वो ही है
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	जिसने
3	جَعَلَ	made	बनाया
4	لَكُمُ	for you	तुम्हारे लिए
5	ٱلَّيۡلَ	the night	रात को
6	لِتَسۡكُنُواْ	that you may rest	ताकि तुम सुकून हासिल करो
7	فِيهِ	in it	उसमें
8	وَٱلنَّهَارَ	and the day	और दिन को
9	مُبۡصِرًاۚ	giving visibility	रोशन/दिखाने वाला
10	إِنَّ	Indeed	बेशक
11	فِي	in	Missing translation
12	ذَٰلِكَ	that	इसमें
13	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	अलबत्ता निशानियाँ हैं
14	لِّقَوۡمٖ	for a people	उन लोगों के लिए
15	يَسۡمَعُونَ	(who) listen	जो सुनते हों
16	٦٧	(67)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yunus ayah 67

Word list with translation