Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱلۡغَنِيُّۖ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنۡ عِندَكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭ بِهَٰذَآۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٦٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उन्होंने कहा कि अल्लाह ने कोई औलाद बना रखी है। वह पवित्र है, वह निस्पृह है। जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है, उसी का है।तुम्हारे पास इसका कोई प्रमाण नहीं है। क्या तुम अल्लाह के विषय में ऐसी बात कहते हो, जिसे तुम नहीं जानते?

Suhel Farooq Khan:

लोगों ने तो कह दिया कि ख़ुदा ने बेटा बना लिया-ये महज़ लगों वह तमाम नकायस से पाक व पाकीज़ा वह (हर तरह) से बेपरवाह हैं व जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है (सब) उसी का है (जो कुछ) तुम कहते हो( उसकी कोई दलील तो तुम्हारे पास है नहीं क्या तुम ख़ुदा पर) (यू ही) बे जाने बूझे झूठ बोला करते हो

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالُواْ	They say	उन्होंने कहा
2	ٱتَّخَذَ	Allah has taken	बना ली
3	ٱللَّهُ	Allah has taken	अल्लाह ने
4	وَلَدٗاۗ	a son	औलाद
5	سُبۡحَٰنَهُۥۖ	Glory be to Him	पाक है वो
6	هُوَ	He	वो
7	ٱلۡغَنِيُّۖ	(is) the Self-sufficient	बहुत बेनियाज़ है
8	لَهُۥ	To Him (belongs)	उसी के लिए है
9	مَا	whatever	जो कुछ
10	فِي	(is) in	Missing translation
11	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	आसमानों में है
12	وَمَا	and whatever	और जो कुछ
13	فِي	(is) in	Missing translation
14	ٱلۡأَرۡضِۚ	the earth	ज़मीन में है
15	إِنۡ	Not	नहीं
16	عِندَكُم	you have	तुम्हारे पास
17	مِّن	any	Missing translation
18	سُلۡطَٰنِۭ	authority	कोई दलील
19	بِهَٰذَآۚ	for this	इसकी
20	أَتَقُولُونَ	Do you say	क्या तुम कहते हो
21	عَلَى	about	Missing translation
22	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह पर
23	مَا	what	जो
24	لَا	not	Missing translation
25	تَعۡلَمُونَ	you know	नहीं तुम जानते
26	٦٨	(68)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yunus ayah 68

Word list with translation