Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He | তিনিই (আল্লাহ) |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who | যিনি |
| 3 | جَعَلَ | made | বানিয়েছেন |
| 4 | لَكُمُ | for you | জন্যে তোমাদের |
| 5 | ٱلَّيۡلَ | the night | রাতকে |
| 6 | لِتَسۡكُنُواْ | that you may rest | যেন তোমরা বিশ্রাম নাও |
| 7 | فِيهِ | in it | মধ্যে তার |
| 8 | وَٱلنَّهَارَ | and the day | এবং দিনকে (বানিয়েছেন) |
| 9 | مُبۡصِرًاۚ | giving visibility | দেখার জন্যে |
| 10 | إِنَّ | Indeed | নিশ্চয়ই |
| 11 | فِي | in | মধ্যে (রয়েছে) |
| 12 | ذَٰلِكَ | that | এর |
| 13 | لَأٓيَٰتٖ | surely (are) Signs | অবশ্যই নিদর্শনাবলী |
| 14 | لِّقَوۡمٖ | for a people | জন্যে সম্প্রদায়ের |
| 15 | يَسۡمَعُونَ | (who) listen | (যারা উন্মুক্ত কানে) শোনে |
| 16 | ٦٧ | (67) | (৬৭) |