Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱلۡغَنِيُّۖ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنۡ عِندَكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭ بِهَٰذَآۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٦٨

Fathul Majid:

তারা বলে: ‘আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছেন।’ তিনি মহান পবিত্র! তিনি অভাবমুক্ত! আকাশমণ্ডলে ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে সব তাঁরই (আল্লাহ পুত্র গ্রহণ করেছেন) এ বিষয়ে তোমাদের নিকট কোন দলীল প্রমাণ নেই। তোমরা কি আল্লাহ সম্বন্ধে এমন কিছু বলছ, যে বিষয়ে তোমাদের কোন জ্ঞান নেই?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলে, ‘আল্লাহ্‌ সন্তান গ্রহন করেছেন।’ তিনি মহান পবিত্র¹! তিনি অভাবমুক্ত²! যা কিছু আছে আসমানসমূহে ও যা কিছু আছে যমীনে তা তাঁরই। এ বিষয়ে তোমাদের কোনো সনদ নেই। তোমরা কি আল্লাহ্‌র উপর এমন কিছু বলছ যা তোমরা জান না³?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُواْ	They say	তারা বলে
2	ٱتَّخَذَ	Allah has taken	"গ্রহণ করেছেন
3	ٱللَّهُ	Allah has taken	"আল্লাহ
4	وَلَدٗاۗ	a son	সন্তান"
5	سُبۡحَٰنَهُۥۖ	Glory be to Him	(প্রকৃতপক্ষে)পবিত্র তিনি
6	هُوَ	He	তিনি
7	ٱلۡغَنِيُّۖ	(is) the Self-sufficient	অভাবমুক্ত
8	لَهُۥ	To Him (belongs)	জন্যে তাঁরই
9	مَا	whatever	যা কিছু
10	فِي	(is) in	মধ্যে (আছে)
11	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশের
12	وَمَا	and whatever	এবং যা কিছু
13	فِي	(is) in	মধ্যে (আছে)
14	ٱلۡأَرۡضِۚ	the earth	পৃথিবীর
15	إِنۡ	Not	নেই
16	عِندَكُم	you have	কাছে তোমাদের
17	مِّن	any	কোনো
18	سُلۡطَٰنِۭ	authority	প্রমাণ
19	بِهَٰذَآۚ	for this	সম্বন্ধে এই(তোমাদের দাবীর)
20	أَتَقُولُونَ	Do you say	কি তোমরা বলছো
21	عَلَى	about	উপর
22	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
23	مَا	what	যা
24	لَا	not	না
25	تَعۡلَمُونَ	you know	তোমরা জানো
26	٦٨	(68)	(৬৮)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 68

Word list with translation