Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةٗ ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ ٧١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Возвести им [, о Мухаммад,] рассказ о Нухе, о том, как он сказал своему народу: "О народ мой! Если вам тягостно то, что я нахожусь [среди вас] и напоминаю [вам] знамения Аллаха - а я ведь уповаю только на Аллаха- то возвращайтесь к вашим делам и вашим идолам, не заботьтесь ни о чем другом - все равно потом вы обратитесь ко мне без промедления.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Прочти им весть о Нухе. Вот он сказал своему народу: «О народ мой! Если вам в тягость моё пребывание [среди вас] и моё напоминание о знамениях Аллаха, то я уповаю на Аллаха. Собирайтесь же вместе со своими сотоварищами и решите своё дело окончательно, чтобы оно не оставалось для вас неясным, а затем исполните его против меня и не давайте мне отсрочки!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ وَٱتۡلُ	And recite	И прочитай
2	عَلَيۡهِمۡ	to them	им
3	نَبَأَ	the news	весть
4	نُوحٍ	(of) Nuh	о Нухе.
5	إِذۡ	when	Вот
6	قَالَ	he said	сказал он
7	لِقَوۡمِهِۦ	to his people	своему народу:
8	يَٰقَوۡمِ	O my people	«О народ мой!
9	إِن	If	Если
10	كَانَ	is	является
11	كَبُرَ	hard	тяжким
12	عَلَيۡكُم	on you	для вас
13	مَّقَامِي	my stay	моё пребывание
14	وَتَذۡكِيرِي	and my reminding	и напоминание мое
15	بِـَٔايَٰتِ	the Signs of Allah	о знамениях
16	ٱللَّهِ	the Signs of Allah	Аллаха,
17	فَعَلَى	then on	то на
18	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
19	تَوَكَّلۡتُ	I put my trust	я полагаюсь;
20	فَأَجۡمِعُوٓاْ	So you all resolve	объедините же
21	أَمۡرَكُمۡ	your plan	ваше дело
22	وَشُرَكَآءَكُمۡ	and your partners	вместе с вашими сотоварищами,
23	ثُمَّ	Then	потом
24	لَا	let not be	(пусть) не
25	يَكُنۡ	let not be	будет
26	أَمۡرُكُمۡ	(in) your plan	ваше дело
27	عَلَيۡكُمۡ	for you	для вас
28	غُمَّةٗ	any doubt	скрытым
29	ثُمَّ	Then	потом
30	ٱقۡضُوٓاْ	carry (it out)	решайте
31	إِلَيَّ	upon me	против меня,
32	وَلَا	and (do) not	и не
33	تُنظِرُونِ	give me respite	давайте мне отсрочки!
34	٧١	(71)	Missing translation

Russian wbw translation for Yunus ayah 71

Word list with translation