Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةٗ ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ ٧١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Raconte-leur l’histoire de Noé, quand il dit à son peuple : "Ô mon peuple ! Si mon séjour (parmi vous), et mon rappel des signes d’Allah vous pèsent trop, alors c’est en Allah que je place (entièrement) ma confiance. Concertez-vous avec vos associés, et ne cachez pas vos desseins. Puis, décidez de moi et ne me donnez pas de répit !

Rashid Maash:

Relate-leur l’histoire de Noé qui dit un jour à son peuple : « Mon peuple ! Si ma présence parmi vous et mes exhortations vous sont devenues insupportables, alors sachez que c’est à Allah seul que je m’en remets. Décidez donc de la manière dont vous et vos divinités devez agir, sans dissimuler vos intentions. Puis passez à l’action, sans m’accorder le moindre sursis.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ وَٱتۡلُ	And recite	Et récite
2	عَلَيۡهِمۡ	to them	à eux
3	نَبَأَ	the news	(l’)information
4	نُوحٍ	(of) Nuh	(de) Noé
5	إِذۡ	when	quand
6	قَالَ	he said	il a dit
7	لِقَوۡمِهِۦ	to his people	à son peuple :
8	يَٰقَوۡمِ	O my people	« Ô mon peuple !
9	إِن	If	Si
10	كَانَ	is	avait
11	كَبُرَ	hard	été difficile
12	عَلَيۡكُم	on you	pour vous
13	مَّقَامِي	my stay	ma position
14	وَتَذۡكِيرِي	and my reminding	et mon rappel
15	بِـَٔايَٰتِ	the Signs of Allah	des signes
16	ٱللَّهِ	the Signs of Allah	(d’)Allâh,
17	فَعَلَى	then on	alors en
18	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
19	تَوَكَّلۡتُ	I put my trust	j’ai placé ma confiance,
20	فَأَجۡمِعُوٓاْ	So you all resolve	assemblez donc
21	أَمۡرَكُمۡ	your plan	votre affaire
22	وَشُرَكَآءَكُمۡ	and your partners	et vos associés
23	ثُمَّ	Then	puis
24	لَا	let not be	que ne
25	يَكُنۡ	let not be	soit (pas)
26	أَمۡرُكُمۡ	(in) your plan	votre affaire
27	عَلَيۡكُمۡ	for you	à vous
28	غُمَّةٗ	any doubt	une raison de confusion
29	ثُمَّ	Then	puis
30	ٱقۡضُوٓاْ	carry (it out)	décidez
31	إِلَيَّ	upon me	au sujet de moi
32	وَلَا	and (do) not	et ne
33	تُنظِرُونِ	give me respite	me donnez (pas) de répit.
34	٧١	(71)	Missing translation

French wbw translation for Yunus ayah 71

Word list with translation