Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٧٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Si vous vous détournez, alors je ne vous ai pas demandé de salaire... Mon salaire n’incombe qu’à Allah. Et il m’a été commandé d’être du nombre des soumis".¹

Rashid Maash:

Si vous vous détournez, sachez que je ne vous ai réclamé aucun salaire, celui-ci incombe uniquement à Allah, et qu’il m’a été ordonné d’être de ceux qui se soumettent à Sa volonté. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَإِن	But if	Mais si
2	تَوَلَّيۡتُمۡ	you turn away	vous vous détournez,
3	فَمَا	then not	alors ne pas
4	سَأَلۡتُكُم	I have asked you	je vous ai demandé
5	مِّنۡ	any	de
6	أَجۡرٍۖ	reward	compensation.
7	إِنۡ	Not	N’(est) pas
8	أَجۡرِيَ	(is) my reward	(la responsabilité de) ma compensation
9	إِلَّا	but	sauf
10	عَلَى	on	à
11	ٱللَّهِۖ	Allah	Allâh
12	وَأُمِرۡتُ	and I have been commanded	Et j’ai reçu l’ordre
13	أَنۡ	that	d’
14	أَكُونَ	I be	être
15	مِنَ	of	parmi
16	ٱلۡمُسۡلِمِينَ	the Muslims	les musulmans. »
17	٧٢	(72)	Missing translation

French wbw translation for Yunus ayah 72

Word list with translation