Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ خَلَٰٓئِفَ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ ٧٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ils le traitèrent de menteur. Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans l’arche, desquels Nous fîmes les successeurs (sur la Terre). Et Nous noyâmes ceux qui traitaient de mensonge Nos preuves. Regarde comment a été la fin de ceux qui avaient été avertis !

Rashid Maash:

Mais ils le traitèrent d’imposteur. Nous avons alors sauvé dans l’Arche Noé et ses compagnons dont Nous avons fait les seuls survivants après avoir englouti sous le déluge tous ceux qui avaient renié Nos signes. Considère donc la fin de ceux qui, pourtant, avaient été avertis.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَكَذَّبُوهُ	But they denied him	Et ils l’ont ensuite démenti
2	فَنَجَّيۡنَٰهُ	so We saved him	et Nous l’avons ensuite sauvé
3	وَمَن	and (those) who	et quiconque
4	مَّعَهُۥ	(were) with him	(était) avec lui
5	فِي	in	dans
6	ٱلۡفُلۡكِ	the ship	l’arche
7	وَجَعَلۡنَٰهُمۡ	and We made them	et avons fait (d’)eux
8	خَلَٰٓئِفَ	successors	des successeurs
9	وَأَغۡرَقۡنَا	and We drowned	et avons noyé
10	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
11	كَذَّبُواْ	denied	ont démenti
12	بِـَٔايَٰتِنَاۖ	Our Signs	[en] Nos Versets.
13	فَٱنظُرۡ	Then see	Regarde donc
14	كَيۡفَ	how	comment
15	كَانَ	was	était
16	عَٰقِبَةُ	(the) end	(la) fin
17	ٱلۡمُنذَرِينَ	(of) those who were warned	(de) ceux qui ont été avertis.
18	٧٣	(73)	Missing translation

French wbw translation for Yunus ayah 73

Word list with translation