Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ نَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡمُعۡتَدِينَ ٧٤

Rashid Maash:

Nous avons, après lui, envoyé à leurs peuples respectifs d’autres Messagers qui leur ont apporté toutes les preuves de l’authenticité de leur mission. Mais ces gens ne pouvaient accepter la vérité qu’ils avaient, dès le début, rejetée. C’est ainsi que Nous apposons un sceau sur les cœurs des impies.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Puis Nous envoyâmes après lui des Messagers à leurs peuples. Ils leur vinrent avec les preuves. Mais (les gens) étaient tels qu’ils ne pouvaient croire à ce qu’auparavant ils avaient traité de mensonge. Ainsi scellons-Nous les cœurs des transgresseurs.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ثُمَّ	Then	Puis
2	بَعَثۡنَا	We sent	Nous avons envoyé
3	مِنۢ	after him	[]
4	بَعۡدِهِۦ	after him	après lui
5	رُسُلًا	Messengers	des Messagers
6	إِلَىٰ	to	vers
7	قَوۡمِهِمۡ	their people	leur peuple,
8	فَجَآءُوهُم	and they came to them	ils leur ont donc apportés
9	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	[] les preuves claires.
10	فَمَا	But not	Et ensuite ne pas
11	كَانُواْ	they were	ils étaient
12	لِيُؤۡمِنُواْ	to believe	à croire
13	بِمَا	what	en ce qu’
14	كَذَّبُواْ	they had denied	ils ont démenti
15	بِهِۦ	[it]	[en lui]
16	مِن	before	[d’]
17	قَبۡلُۚ	before	auparavant.
18	كَذَٰلِكَ	Thus	Ainsi
19	نَطۡبَعُ	We seal	scellons-Nous
20	عَلَىٰ	[on]	sur
21	قُلُوبِ	the hearts	(les) cœurs
22	ٱلۡمُعۡتَدِينَ	(of) the transgressors	(des) transgresseurs contre la vérité.
23	٧٤	(74)	Missing translation

French wbw translation for Yunus ayah 74

Word list with translation