Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ ٧٥

Rashid Maash:

A la suite de ces Messagers, Nous avons envoyé Moïse et Aaron à Pharaon et aux grands d’Egypte qui, par orgueil, renièrent les miracles qu’ils produisirent sous leurs yeux et se comportèrent en criminels.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ensuite, Nous envoyâmes après eux Moïse et Aaron, munis de Nos preuves à Pharaon et ses notables. Mais (ces gens) s’enflèrent d’orgueil et ils étaient un peuple criminel.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ثُمَّ	Then	Puis
2	بَعَثۡنَا	We sent	Nous avons envoyé
3	مِنۢ	after them	[]
4	بَعۡدِهِم	after them	après eux
5	مُّوسَىٰ	Musa	Moïse
6	وَهَٰرُونَ	and Harun	et Aaron
7	إِلَىٰ	to	vers
8	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	Pharaon
9	وَمَلَإِيْهِۦ	and his chiefs	et (vers) ses notables
10	بِـَٔايَٰتِنَا	with Our Signs	avec Nos preuves
11	فَٱسۡتَكۡبَرُواْ	but they were arrogant	et ils sont ensuite devenus orgueilleux
12	وَكَانُواْ	and were	et étaient
13	قَوۡمٗا	a people	des gens
14	مُّجۡرِمِينَ	criminal	criminels.
15	٧٥	(75)	Missing translation

French wbw translation for Yunus ayah 75

Word list with translation