Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٧٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर यदि तुम मुँह फेर लो, तो मैंने तुमसे कोई पारिश्रमिक नहीं माँगा, मेरा पारिश्रमिक तो अल्लाह के ज़िम्मे है और मुझे आदेश दिया गया है कि मैं आज्ञाकारियों में से हो जाऊँ।

Suhel Farooq Khan:

फिर भी अगर तुम ने (मेरी नसीहत से) मुँह मोड़ा तो मैने तुम से कुछ मज़दूरी तो न माँगी थी-मेरी मज़दूरी तो सिर्फ ख़ुदा ही पर है और (उसी की तरफ से) मुझे हुक्म दिया गया है कि मैं उसके फरमाबरदार बन्दों में से हो जाऊँ

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَإِن	But if	फिर अगर
2	تَوَلَّيۡتُمۡ	you turn away	मुँह फेर लो तुम
3	فَمَا	then not	तो नहीं
4	سَأَلۡتُكُم	I have asked you	माँगा मैंने तुमसे
5	مِّنۡ	any	Missing translation
6	أَجۡرٍۖ	reward	कोई अजर
7	إِنۡ	Not	नहीं
8	أَجۡرِيَ	(is) my reward	अजर मेरा
9	إِلَّا	but	मगर
10	عَلَى	on	Missing translation
11	ٱللَّهِۖ	Allah	अल्लाह पर
12	وَأُمِرۡتُ	and I have been commanded	और मैं हुक्म दिया गया हूँ
13	أَنۡ	that	कि
14	أَكُونَ	I be	मैं हो जाऊँ
15	مِنَ	of	Missing translation
16	ٱلۡمُسۡلِمِينَ	the Muslims	फ़रमाबरदारों में से
17	٧٢	(72)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yunus ayah 72

Word list with translation