Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٧٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And if you turn away, ˹remember˺ I have never demanded a reward from you ˹for delivering the message˺. My reward is only from Allah. And I have been commanded to be one of those who submit ˹to Allah˺.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"But if you turn away [from accepting my doctrine of Islâmic Monotheism, i.e. to worship none but Allâh], then no reward have I asked of you; my reward is only from Allâh, and I have been commanded to be of the Muslims (i.e. those who submit to Allâh’s Will)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَإِن	But if
2	تَوَلَّيۡتُمۡ	you turn away
3	فَمَا	then not
4	سَأَلۡتُكُم	I have asked you
5	مِّنۡ	any
6	أَجۡرٍۖ	reward
7	إِنۡ	Not
8	أَجۡرِيَ	(is) my reward
9	إِلَّا	but
10	عَلَى	on
11	ٱللَّهِۖ	Allah
12	وَأُمِرۡتُ	and I have been commanded
13	أَنۡ	that
14	أَكُونَ	I be
15	مِنَ	of
16	ٱلۡمُسۡلِمِينَ	the Muslims
17	٧٢	(72)

English Word by Word Translation for Yunus ayah 72

Word list with translation