Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ خَلَٰٓئِفَ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ ٧٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But they still rejected him, so We saved him and those with him in the Ark and made them successors, and drowned those who rejected Our signs. See then what was the end of those who had been warned!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They denied him, but We delivered him, and those with him in the ship, and We made them generations replacing one after another, while We drowned those who belied Our Ayât (proofs, evidence, lessons, signs, revelations, etc.). Then see what was the end of those who were warned.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَكَذَّبُوهُ	But they denied him
2	فَنَجَّيۡنَٰهُ	so We saved him
3	وَمَن	and (those) who
4	مَّعَهُۥ	(were) with him
5	فِي	in
6	ٱلۡفُلۡكِ	the ship
7	وَجَعَلۡنَٰهُمۡ	and We made them
8	خَلَٰٓئِفَ	successors
9	وَأَغۡرَقۡنَا	and We drowned
10	ٱلَّذِينَ	those who
11	كَذَّبُواْ	denied
12	بِـَٔايَٰتِنَاۖ	Our Signs
13	فَٱنظُرۡ	Then see
14	كَيۡفَ	how
15	كَانَ	was
16	عَٰقِبَةُ	(the) end
17	ٱلۡمُنذَرِينَ	(of) those who were warned
18	٧٣	(73)

English Word by Word Translation for Yunus ayah 73

Word list with translation