Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ خَلَٰٓئِفَ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ ٧٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie bezichtigten ihn aber der Lüge. Da erretteten Wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, im Schiff. Und Wir machten sie zu Nachfolgern und ließen diejenigen ertrinken, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten. So schau, wie das Ende der Gewarnten war!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Da bezichtigten sie ihn der Lüge. So erretteten Wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, im Schiff. Und Wir machten sie zu Nachfolgern und ließen diejenigen ertrinken, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten. So schau, wie das Ende der Gewarnten war!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَكَذَّبُوهُ	But they denied him	So bezichtigten sie ihn der Lüge,
2	فَنَجَّيۡنَٰهُ	so We saved him	dann erretteten wir ihn
3	وَمَن	and (those) who	und wer
4	مَّعَهُۥ	(were) with him	mit ihm (war)
5	فِي	in	in
6	ٱلۡفُلۡكِ	the ship	dem Schiff
7	وَجَعَلۡنَٰهُمۡ	and We made them	und wir machten sie
8	خَلَٰٓئِفَ	successors	(zu) Nachfolgern
9	وَأَغۡرَقۡنَا	and We drowned	und wir ließen ertrinken,
10	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
11	كَذَّبُواْ	denied	der Lüge bezichtigten
12	بِـَٔايَٰتِنَاۖ	Our Signs	unsere Zeichen.
13	فَٱنظُرۡ	Then see	So schaut
14	كَيۡفَ	how	wie
15	كَانَ	was	war
16	عَٰقِبَةُ	(the) end	(der) Ausgang
17	ٱلۡمُنذَرِينَ	(of) those who were warned	der Gewarnten.
18	٧٣	(73)	Missing translation

German wbw translation for Yunus ayah 73

Word list with translation