Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ نَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡمُعۡتَدِينَ ٧٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Hierauf schickten Wir nach ihm Gesandte zu ihrem (jeweiligen) Volk; sie kamen mit den klaren Beweisen zu ihnen. Aber sie waren nicht bereit, an das zu glauben, was sie zuvor für Lüge erklärt hatten. So versiegeln Wir die Herzen der Übertreter.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Hierauf schickten Wir nach ihm (also Nuh) Gesandte zu ihrem (jeweiligen) Volk. So kamen sie mit den klaren Beweisen zu ihnen, jedoch waren sie nicht bereit, an das zu glauben, was sie zuvor für Lüge erklärt hatten. Auf diese Weise versiegeln Wir die Herzen der Übertreter.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ثُمَّ	Then	Hierauf
2	بَعَثۡنَا	We sent	schickten wir
3	مِنۢ	after him	von
4	بَعۡدِهِۦ	after him	nach ihm
5	رُسُلًا	Messengers	Gesandte
6	إِلَىٰ	to	zu
7	قَوۡمِهِمۡ	their people	ihrem Volk,
8	فَجَآءُوهُم	and they came to them	so kamen sie zu ihnen
9	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	mit klaren Beweisen.
10	فَمَا	But not	Aber nicht
11	كَانُواْ	they were	waren sie
12	لِيُؤۡمِنُواْ	to believe	am glauben,
13	بِمَا	what	was
14	كَذَّبُواْ	they had denied	sie der Lüge bezichtigten
15	بِهِۦ	[it]	damit
16	مِن	before	von
17	قَبۡلُۚ	before	vorher.
18	كَذَٰلِكَ	Thus	So
19	نَطۡبَعُ	We seal	versiegeln wir
20	عَلَىٰ	[on]	über
21	قُلُوبِ	the hearts	(die) Herzen
22	ٱلۡمُعۡتَدِينَ	(of) the transgressors	der Übertreter.
23	٧٤	(74)	Missing translation

German wbw translation for Yunus ayah 74

Word list with translation