Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ نَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡمُعۡتَدِينَ ٧٤

Suhel Farooq Khan:

फिर ज़रा ग़ौर तो करो फिर हमने नूह के बाद और रसूलों को अपनी क़ौम के पास भेजा तो वह पैग़म्बर उनके पास वाजेए (खुले हुए) व रौशन मौजिज़े लेकर आए इस पर भी जिस चीज़ को ये लोग पहले झुठला चुके थे उस पर ईमान (न लाना था) न लाए हम यूंही हद से गुज़र जाने वालों के दिलों पर (गोया) खुद मोहर कर देते हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर उसके बाद हमने कई रसूल उनकी जाति की ओर भेजे, तो वे उनके पास खुली निशानियाँ लेकर आए। पर वे ऐसे न थे कि जिसे वे पहले झुठला चुके थे, उसपर ईमान लाते। इसी तरह हम सीमा से आगे बढ़ने वालों के दिलों पर मुहर¹ लगा देते हैं।

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ثُمَّ	Then	फिर
2	بَعَثۡنَا	We sent	भेजे हमने
3	مِنۢ	after him	Missing translation
4	بَعۡدِهِۦ	after him	बाद इसके
5	رُسُلًا	Messengers	कई रसूल
6	إِلَىٰ	to	Missing translation
7	قَوۡمِهِمۡ	their people	तरफ़ उनकी क़ौम के
8	فَجَآءُوهُم	and they came to them	तो वो आए उनके पास
9	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	साथ वाज़ेह दलाइल के
10	فَمَا	But not	तो ना
11	كَانُواْ	they were	थे वो
12	لِيُؤۡمِنُواْ	to believe	कि वो ईमान लाते
13	بِمَا	what	बवजह उसके जो
14	كَذَّبُواْ	they had denied	वो झुठला चुके थे
15	بِهِۦ	[it]	उसे
16	مِن	before	Missing translation
17	قَبۡلُۚ	before	इससे पहले
18	كَذَٰلِكَ	Thus	इसी तरह
19	نَطۡبَعُ	We seal	हम मोहर लगा देते हैं
20	عَلَىٰ	[on]	Missing translation
21	قُلُوبِ	the hearts	दिलों पर
22	ٱلۡمُعۡتَدِينَ	(of) the transgressors	हद से तजावुज़ करने वालों के
23	٧٤	(74)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yunus ayah 74

Word list with translation