Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ ٧٥

Fathul Majid:

পরে আমার নিদর্শনসহ মূসা ও হারূনকে ফির‘আউন ও তার পরিষদবর্গের নিকট প্রেরণ করেছি। কিন্তু তারা অহঙ্কার করল এবং তারা ছিল অপরাধী সম্প্রদায়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারপর আমরা আমাদের নিদর্শনসহ মূসা ও হারূনকে ফির’আউন ও তার সভাষদদের কাছে পাঠাই। কিন্তু তারা অহংকার করে¹ এবং তারা ছিল অপরাধী সম্প্রদায়²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ثُمَّ	Then	এরপর
2	بَعَثۡنَا	We sent	পাঠিয়েছি আমরা
3	مِنۢ	after them	থেকে
4	بَعۡدِهِم	after them	পর তাদের
5	مُّوسَىٰ	Musa	মূসাকে
6	وَهَٰرُونَ	and Harun	ও হারূনকে
7	إِلَىٰ	to	প্রতি
8	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	ফিরাউনের
9	وَمَلَإِيْهِۦ	and his chiefs	এবং তার পরিষদবর্গের (প্রতি)
10	بِـَٔايَٰتِنَا	with Our Signs	সহ আমাদের নিদর্শনাবলী
11	فَٱسۡتَكۡبَرُواْ	but they were arrogant	কিন্তু তারা অহংকার করেছিলো
12	وَكَانُواْ	and were	এবং তারা ছিলো
13	قَوۡمٗا	a people	জাতি
14	مُّجۡرِمِينَ	criminal	অপরাধী
15	٧٥	(75)	(৭৫)