Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ نَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡمُعۡتَدِينَ ٧٤

Fathul Majid:

নূহের পর আমি তাদের সম্প্রদায়ের কাছে রাসূলদের পাঠিয়েছিলাম; তারা তাদের নিকট সুস্পষ্ট নিদর্শনসহ এসেছিল। কিন্তু তারা পূর্বে যা প্রত্যাখ্যান করেছিল তার প্রতি ঈমান আনার জন্য প্রস্তুত ছিল না। এভাবে আমি সীমালঙ্ঘনকারীদের হৃদয়ে মোহর মেরে দেই।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারপর আমরা নূহের পরে অনেক রাসূলকে তাদের সম্প্রদায়ের কাছে পাঠাই; অতঃপর তারা তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণাদিসহ এসেছিল। কিন্তু তারা আগে যাতে মিথ্যারোপ করেছিল তাতে ঈমান আনার জন্য প্রস্তুত ছিল না¹। এভাবে আমরা সীমালঙ্ঘনকারীদের হৃদয় মোহর করে দেই²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ثُمَّ	Then	এরপর
2	بَعَثۡنَا	We sent	পাঠালাম আমরা
3	مِنۢ	after him	থেকে
4	بَعۡدِهِۦ	after him	পর তার
5	رُسُلًا	Messengers	রাসূলদেরকে
6	إِلَىٰ	to	প্রতি
7	قَوۡمِهِمۡ	their people	জাতির তাদের
8	فَجَآءُوهُم	and they came to them	অতঃপর তারা কাছে এসেছিলো তাদের
9	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	নিয়ে স্পষ্ট নিদর্শনাবলী
10	فَمَا	But not	কিন্তু না
11	كَانُواْ	they were	তারা ছিলো
12	لِيُؤۡمِنُواْ	to believe	জন্যে (প্রস্তুত) ঈমান আনার
13	بِمَا	what	ঐ বিষয়ে যা
14	كَذَّبُواْ	they had denied	তারা মিথ্যারোপ করেছিলো
15	بِهِۦ	[it]	উপর তার
16	مِن	before	থেকে
17	قَبۡلُۚ	before	পূর্ব
18	كَذَٰلِكَ	Thus	এভাবে
19	نَطۡبَعُ	We seal	সীল মেরে দিই আমরা
20	عَلَىٰ	[on]	উপর
21	قُلُوبِ	the hearts	অন্তরসমূহের
22	ٱلۡمُعۡتَدِينَ	(of) the transgressors	সীমালঙ্ঘনকারীদের
23	٧٤	(74)	(৭৪)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 74

Word list with translation