Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ خَلَٰٓئِفَ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ ٧٣

Fathul Majid:

আর তারা তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল; অতঃপর তাকে ও তার সঙ্গে যারা তরণীতে ছিল তাদেরকে আমি রক্ষা করলাম এবং তাদেরকে স্থলাভিষিক্ত করলাম আর যারা আমার নিদর্শনকে প্রত্যাখ্যান করেছিল তাদেরকে নিমজ্জিত করলাম। সুতরাং দেখ, যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল তাদের পরিণাম কী হয়েছিল?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অবশেষে তারা তার প্রতি মিথ্যারোপ করল; ফলে আমরা তাকে ও তার সঙ্গে যারা নৌকাতে ছিল তাদেরকে নাজাত দিলাম এবং তাদেরকে স্থলাভিষিক্ত করি। আর যারা আমাদের আয়াতসমূহে মিথ্যারোপ করেছিল তাদেরকে নিমজ্জিত করলাম। কাজেই দেখুন, যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল তাদের পরিণাম কি হয়েছিল?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَكَذَّبُوهُ	But they denied him	অতঃপর তাঁর প্রতি তারা মিথ্যারোপ করলো
2	فَنَجَّيۡنَٰهُ	so We saved him	তখন আমরা উদ্ধার করলাম তাঁকে
3	وَمَن	and (those) who	এবং যারা
4	مَّعَهُۥ	(were) with him	সাথে তাঁর(ছিলো)
5	فِي	in	মধ্যে
6	ٱلۡفُلۡكِ	the ship	নৌকার
7	وَجَعَلۡنَٰهُمۡ	and We made them	এবং আমরা বানালাম তাদেরকে
8	خَلَٰٓئِفَ	successors	প্রতিনিধি
9	وَأَغۡرَقۡنَا	and We drowned	এবং ডুবিয়ে দিলাম আমরা
10	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদেরকে) যারা
11	كَذَّبُواْ	denied	মিথ্যারোপ করেছিলো
12	بِـَٔايَٰتِنَاۖ	Our Signs	প্রতি নিদর্শনাবলীর আমাদের
13	فَٱنظُرۡ	Then see	সুতরাং দেখো
14	كَيۡفَ	how	কেমন
15	كَانَ	was	হয়েছিলো
16	عَٰقِبَةُ	(the) end	পরিণাম
17	ٱلۡمُنذَرِينَ	(of) those who were warned	যাদের সতর্ক করা হয়েছিলো
18	٧٣	(73)	(৭৩)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 73

Word list with translation