Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٧٢

Fathul Majid:

আর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে তোমাদের নিকট আমি তো কোন পারিশ্রমিক চাই না, আমার পারিশ্রমিক আছে একমাত্র আল্লাহর নিকট, আমি আত্মসমর্পণকারীদের অন্তর্ভুক্ত হতে আদিষ্ট হয়েছি।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘অতঃপর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও তবে তোমাদের কাছে আমি তো কোনো পারিশ্রমিক চাইনি, আমার পারিশ্রমিক আছে তো কেবল আল্লাহ্‌র কাছে, আর আমি মুসলিমদের অন্তর্ভুক্ত হতে আদেশপ্রাপ্ত হয়েছি¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَإِن	But if	এরপরও যদি
2	تَوَلَّيۡتُمۡ	you turn away	তোমরা মুখ ফিরাও
3	فَمَا	then not	তবে না
4	سَأَلۡتُكُم	I have asked you	তোমাদের কাছে আমি চাই
5	مِّنۡ	any	কোনো
6	أَجۡرٍۖ	reward	পারিশ্রমিক
7	إِنۡ	Not	নেই
8	أَجۡرِيَ	(is) my reward	প্রতিদান আমার
9	إِلَّا	but	এ ছাড়া
10	عَلَى	on	নিকট
11	ٱللَّهِۖ	Allah	আল্লাহর
12	وَأُمِرۡتُ	and I have been commanded	এবং আমাকে আদেশ করা হয়েছে
13	أَنۡ	that	যে
14	أَكُونَ	I be	আমি হই (যেন)
15	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
16	ٱلۡمُسۡلِمِينَ	the Muslims	আত্মসমর্পণকারীদের"
17	٧٢	(72)	(৭২)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 72

Word list with translation