Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | Musa said | گفت |
| 2 | مُوسَىٰٓ | Musa said | موسي |
| 3 | أَتَقُولُونَ | Do you say | آیا می گویید |
| 4 | لِلۡحَقِّ | about the truth | به حق |
| 5 | لَمَّا | when | هنگامی که |
| 6 | جَآءَكُمۡۖ | it has come to you | آمد به سوی شما |
| 7 | أَسِحۡرٌ | Is this magic | آیا جادو است |
| 8 | هَٰذَا | Is this magic | اين |
| 9 | وَلَا | But (will) not | و رستگار نمی شود |
| 10 | يُفۡلِحُ | succeed | و رستگار نمی شود |
| 11 | ٱلسَّٰحِرُونَ | the magicians | ساحران |
| 12 | ٧٧ | (77) | 77 |