Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَلۡفِتَنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا نَحۡنُ لَكُمَا بِمُؤۡمِنِينَ ٧٨

Hussein Taji Kal Dari:

(فرعونیان) گفتند: آیا آمده‌ای که ما را از آنچه نیاکان‌مان بر آن یافتیم، باز داری، و بزرگی (و حکومت) در روی زمین، از آن شما دو تن باشد؟ ما به شما دو نفر ایمان نمی‌آوریم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[فرعونیان] گفتند: «آیا به سوى ما آمده‌اى تا ما را از شیوه‌اى كه پدرانمان را بر آن یافته‌ایم بازگردانى و [عزت و] بزرگى در این سرزمین براى شما دو تن باشد؟ ما هرگز به شما دو نفر ایمان نمی‌آوریم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالُوٓاْ	They said	گفتند
2	أَجِئۡتَنَا	Have you come to us	آیا آمدی سراغ ما
3	لِتَلۡفِتَنَا	to turn us away	تا منصرف کنی ما را
4	عَمَّا	from that	از آن چه
5	وَجَدۡنَا	we found	یافتیم ما
6	عَلَيۡهِ	on it	بر او
7	ءَابَآءَنَا	our forefathers	پدرانمان
8	وَتَكُونَ	and you two (may) have	و باشد
9	لَكُمَا	and you two (may) have	برای شما
10	ٱلۡكِبۡرِيَآءُ	the greatness	بزرگی
11	فِي	in	در
12	ٱلۡأَرۡضِ	the land	زمين
13	وَمَا	And we (are) not	و ما نیستیم
14	نَحۡنُ	And we (are) not	و ما نیستیم
15	لَكُمَا	(in) you two	برای شما
16	بِمُؤۡمِنِينَ	believers	از ايمان آورندگان
17	٧٨	(78)	78

Persian wbw translation for Yunus ayah 78

Word list with translation