Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَلۡفِتَنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا نَحۡنُ لَكُمَا بِمُؤۡمِنِينَ ٧٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उन्होंने कहा : क्या तू हमारे पास इसलिए आया है कि हमको उस मार्ग से फेर दे जिसपर हमने अपने बाप-दादा को पाया है और इस देश में तुम दोनों की बड़ाई स्थापित हो जाए? और हम तुम दोनों को बिलकुल मानने वाले नहीं।

Suhel Farooq Khan:

वह लोग कहने लगे कि (ऐ मूसा) क्यों तुम हमारे पास उस वास्ते आए हो कि जिस दीन पर हमने अपने बाप दादाओं को पाया उससे तुम हमे बहका दो और सारी ज़मीन में ही दोनों की बढ़ाई हो और ये लोग तुम दोनों पर ईमान लाने वाले नहीं

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالُوٓاْ	They said	उन्होंने कहा
2	أَجِئۡتَنَا	Have you come to us	क्या आया है तू हमारे पास
3	لِتَلۡفِتَنَا	to turn us away	ताकि तू फेर दे हमें
4	عَمَّا	from that	उससे जो
5	وَجَدۡنَا	we found	पाया हमने
6	عَلَيۡهِ	on it	उस पर
7	ءَابَآءَنَا	our forefathers	अपने आबा ओ अजदाद को
8	وَتَكُونَ	and you two (may) have	और हो जाए
9	لَكُمَا	and you two (may) have	तुम दोनों के लिए
10	ٱلۡكِبۡرِيَآءُ	the greatness	बड़ाई
11	فِي	in	Missing translation
12	ٱلۡأَرۡضِ	the land	जमीन में
13	وَمَا	And we (are) not	और नहीं
14	نَحۡنُ	And we (are) not	हम
15	لَكُمَا	(in) you two	तुम दोनों को
16	بِمُؤۡمِنِينَ	believers	मानने वाले
17	٧٨	(78)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yunus ayah 78

Word list with translation