Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمۡۖ أَسِحۡرٌ هَٰذَا وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ ٧٧

Suhel Farooq Khan:

मूसा ने कहा क्या जब (दीन) तुम्हारे पास आया तो उसके बारे में कहते हो कि क्या ये जादू है और जादूगर लोग कभी कामयाब न होगें

Maulana Azizul Haque al-Umari:

मूसा (अलैहिस्सलाम) ने कहा : क्या तुम सत्य के बारे में (ऐसा) कहते हो, जब वह तुम्हारे पास आया? क्या जादू है यह? हालाँकि, जादूगर सफल नहीं होते।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	Musa said	कहा
2	مُوسَىٰٓ	Musa said	मूसा ने
3	أَتَقُولُونَ	Do you say	क्या तुम कहते हो
4	لِلۡحَقِّ	about the truth	हक़ को (जादू)
5	لَمَّا	when	जब
6	جَآءَكُمۡۖ	it has come to you	वो आ गया तुम्हारे पास
7	أَسِحۡرٌ	Is this magic	क्या जादू है
8	هَٰذَا	Is this magic	ये
9	وَلَا	But (will) not	हालाँकि नहीं
10	يُفۡلِحُ	succeed	फ़लाह पाते
11	ٱلسَّٰحِرُونَ	the magicians	साहिर/जादूगर
12	٧٧	(77)	Missing translation