Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَلۡفِتَنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا نَحۡنُ لَكُمَا بِمُؤۡمِنِينَ ٧٨

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவர்கள் ‘‘எங்கள் மூதாதையர்கள் எதில் இருக்க நாங்கள் கண்டோமோ அதிலிருந்து எங்களைத் திருப்பிவிடவும், இப்புவியில் நீங்கள் இருவரும் பெரியவர்களாகி விடவுமா நீங்கள் எங்களிடம் வந்தீர்கள்? உங்கள் இருவரையும் (இறைவனின் தூதர்கள் என்று) நாங்கள் நம்பவே மாட்டோம்'' என்று கூறினார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அதற்கவர்கள் “எங்கள் மூதாதையர்களை எதில் நாங்கள் கண்டோமோ அதிலிருந்து எங்களை நீர் திருப்பி விடுவதற்கும், பூமியில் உங்கள் இருவருக்கும் மகத்துவ(மு)ம் (பெருமையும் ஆதிக்கமும்) ஆகிவிடுவதற்கு நீர் எங்களிடம் வந்தீரா? உங்கள் இருவரையும் நம்பிக்கை கொள்பவர்களாக நாங்கள் இல்லை.” என்று கூறினார்கள்.

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالُوٓاْ	They said	கூறினார்கள்
2	أَجِئۡتَنَا	Have you come to us	நீர் எங்களிடம் வந்தீரா?
3	لِتَلۡفِتَنَا	to turn us away	நீர் திருப்புவதற்கு / எங்களை
4	عَمَّا	from that	விட்டு/எதை
5	وَجَدۡنَا	we found	நாங்கள் கண்டோம்
6	عَلَيۡهِ	on it	அதில்
7	ءَابَآءَنَا	our forefathers	எங்கள் மூதாதைகளை
8	وَتَكُونَ	and you two (may) have	இன்னும் ஆகிவிடுவதற்கு
9	لَكُمَا	and you two (may) have	உங்கள் இருவருக்கும்
10	ٱلۡكِبۡرِيَآءُ	the greatness	மகத்துவம்
11	فِي	in	பூமியில்
12	ٱلۡأَرۡضِ	the land	Missing translation
13	وَمَا	And we (are) not	நாங்கள் இல்லை
14	نَحۡنُ	And we (are) not	Missing translation
15	لَكُمَا	(in) you two	உங்கள் இருவரையும்
16	بِمُؤۡمِنِينَ	believers	நம்பிக்கை கொள்பவர்களாக
17	٧٨	(78)	Missing translation

Tamil wbw translation for Yunus ayah 78

Word list with translation