Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٞ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفٖ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡۚ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ٨٣

Rashid Maash:

Seule une partie des enfants de son peuple crut en la mission de Moïse, tout en redoutant les persécutions de Pharaon et de leurs notables. Pharaon était un tyran plein d’orgueil et porté aux excès.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Personne ne crut (au message) de Moïse, sauf un groupe de jeunes gens de son peuple, par crainte de représailles de Pharaon et de leurs notables. En vérité, Pharaon fut certes superbe sur Terre et il fut du nombre des extravagants.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَمَآ	But none	Et ensuite, n’
2	ءَامَنَ	believed	ont (pas) cru
3	لِمُوسَىٰٓ	Musa	à Moïse
4	إِلَّا	except	sauf
5	ذُرِّيَّةٞ	(the) offspring	des descendants
6	مِّن	among	de
7	قَوۡمِهِۦ	his people	son peuple,
8	عَلَىٰ	for	par
9	خَوۡفٖ	fear	peur
10	مِّن	of	de
11	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	Pharaon
12	وَمَلَإِيْهِمۡ	and their chiefs	et (de) leurs notables
13	أَن	lest	qu’
14	يَفۡتِنَهُمۡۚ	they persecute them	il les mette en grande épreuve.
15	وَإِنَّ	And indeed	Et certes,
16	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	Pharaon
17	لَعَالٖ	(was) a tyrant	(était) certainement arrogant
18	فِي	in	sur
19	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	la terre.
20	وَإِنَّهُۥ	and indeed, he	Et certes, il (était)
21	لَمِنَ	(was) of	certainement parmi
22	ٱلۡمُسۡرِفِينَ	the ones who commit excesses	les excessifs.
23	٨٣	(83)	Missing translation

French wbw translation for Yunus ayah 83

Word list with translation