Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Yunus ayah 84

i Help Suggest a fix Previous ayah Next ayah

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Suggest a fix on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيۡهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِينَ ٨٤

Rashid Maash:

Moïse dit : « Mon peuple ! Si vous croyez vraiment en Allah et si vous Lui êtes réellement soumis, alors placez votre confiance en Lui. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Moïse dit : "Ô mon peuple ! Si vous croyez en Allah, placez votre confiance en Lui si vous (Lui) êtes soumis."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَالَ	And Musa said	Et a dit
2	مُوسَىٰ	And Musa said	Moïse :
3	يَٰقَوۡمِ	O my people	« Ô mon peuple !
4	إِن	If	si
5	كُنتُمۡ	you have	vous croyiez
6	ءَامَنتُم	believed	vous croyiez
7	بِٱللَّهِ	in Allah	en Allâh,
8	فَعَلَيۡهِ	then on Him	alors en lui
9	تَوَكَّلُوٓاْ	put your trust	placez votre confiance
10	إِن	if	si
11	كُنتُم	you are	vous êtes
12	مُّسۡلِمِينَ	Muslims	musulmans ! »
13	٨٤	(84)	Missing translation