Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَمَآ | But none | এরপরও না |
| 2 | ءَامَنَ | believed | ঈমান আনলো |
| 3 | لِمُوسَىٰٓ | Musa | প্রতি মূসার (সেদেশের লোক) |
| 4 | إِلَّا | except | এ ছাড়া |
| 5 | ذُرِّيَّةٞ | (the) offspring | বংশধর (কিছু যুবক) |
| 6 | مِّن | among | মধ্য হতে |
| 7 | قَوۡمِهِۦ | his people | জাতির তার |
| 8 | عَلَىٰ | for | কারণে |
| 9 | خَوۡفٖ | fear | ভয়ের |
| 10 | مِّن | of | থেকে |
| 11 | فِرۡعَوۡنَ | Firaun | ফিরাউন |
| 12 | وَمَلَإِيْهِمۡ | and their chiefs | ও প্রধানদের তাদের |
| 13 | أَن | lest | যে |
| 14 | يَفۡتِنَهُمۡۚ | they persecute them | সে নির্যাতন করবে তাদেরকে |
| 15 | وَإِنَّ | And indeed | এবং নিশ্চয়ই |
| 16 | فِرۡعَوۡنَ | Firaun | ফিরাউন (ছিলো) |
| 17 | لَعَالٖ | (was) a tyrant | অবশ্যই স্বেচ্ছাচারী |
| 18 | فِي | in | মধ্যে |
| 19 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | দেশের |
| 20 | وَإِنَّهُۥ | and indeed, he | এবং নিশ্চয়ই সে |
| 21 | لَمِنَ | (was) of | অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত |
| 22 | ٱلۡمُسۡرِفِينَ | the ones who commit excesses | সীমালঙ্ঘনকারীদের |
| 23 | ٨٣ | (83) | (৮৩) |