Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيۡهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِينَ ٨٤

Fathul Majid:

মূসা বলেছিল: ‘হে আমার সম্প্রদায়! যদি তোমরা আল্লাহর প্রতি ঈমান এনে থাক, যদি তোমরা আত্মসমর্পণ কারী হও তবে তোমরা তাঁরই ওপর নির্ভর কর।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর মূসা বলেছিলেন, ‘হে আমার সম্প্রদায়! যদি তোমরা আল্লাহ্‌র উপর ঈমান এনে থাক, তবে তোমরা তাঁরই উপর নির্ভর কর, যদি তোমরা মুসলিম হয়ে থাক¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالَ	And Musa said	এবং বললো
2	مُوسَىٰ	And Musa said	মূসা
3	يَٰقَوۡمِ	O my people	"হে আমার জাতি
4	إِن	If	যদি
5	كُنتُمۡ	you have	থাকো তোমরা
6	ءَامَنتُم	believed	ঈমান এনে
7	بِٱللَّهِ	in Allah	উপর আল্লাহর
8	فَعَلَيۡهِ	then on Him	তবে উপর তাঁরই
9	تَوَكَّلُوٓاْ	put your trust	তোমরা নির্ভর করো
10	إِن	if	যদি
11	كُنتُم	you are	হও তোমরা
12	مُّسۡلِمِينَ	Muslims	আত্মসমর্পণকারী (অর্থাৎ মুসলমান)"
13	٨٤	(84)	(৮৪)