Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَقَالُواْ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَا رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٨٥

Fathul Majid:

অতঃপর তারা বলল: ‘আমরা আল্লাহর ওপর নির্ভর করলাম। হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে জালিম সম্প্রদায়ের উৎপীড়নের পাত্র কর না;

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তারা বলল, ‘আমরা আল্লাহ্‌র উপর নির্ভর করলাম। হে আমাদের রব! আপনি আমাদেরকে যালিম সম্প্রদায়ের উৎপীড়নের পাত্র করবেন না¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَقَالُواْ	Then they said	অতঃপর তারা বললো
2	عَلَى	Upon	"উপর
3	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
4	تَوَكَّلۡنَا	we put our trust	নির্ভর করেছি আমরা
5	رَبَّنَا	Our Lord	হে আমাদের রব
6	لَا	(Do) not	না
7	تَجۡعَلۡنَا	make us	বানিয়ো আমাদের
8	فِتۡنَةٗ	a trial	উৎপীড়নের পাত্র
9	لِّلۡقَوۡمِ	for the people	জন্যে জাতির
10	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	(যারা)সীমালঙ্ঘনকারী
11	٨٥	(85)	(৮৫)