Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَقَالُواْ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَا رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٨٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो उन्होंने कहा : हमने अल्लाह ही पर भरोसा किया है। ऐ हमारे पालनहार! हमें अत्याचारी लोगों के लिए आज़माइश न बना।

Suhel Farooq Khan:

उस पर उन लोगों ने अर्ज़ की हमने तो ख़ुदा ही पर भरोसा कर लिया है और दुआ की कि ऐ हमारे पालने वाले तू हमें ज़ालिम लोगों का (ज़रिया) इम्तिहान न बना

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَقَالُواْ	Then they said	तो उन्होंने कहा
2	عَلَى	Upon	Missing translation
3	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह ही पर
4	تَوَكَّلۡنَا	we put our trust	तवक्कल किया हमने
5	رَبَّنَا	Our Lord	ऐ हमारे रब
6	لَا	(Do) not	Missing translation
7	تَجۡعَلۡنَا	make us	ना तू बनाना हमें
8	فِتۡنَةٗ	a trial	फ़ितना
9	لِّلۡقَوۡمِ	for the people	उन लोगों के लिए
10	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	जो ज़ालिम हैं
11	٨٥	(85)	Missing translation