Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيۡهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِينَ ٨٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और मूसा ने कहा : ऐ मेरी जाति के लोगो! यदि तुम अल्लाह पर ईमान लाए हो, तो उसी पर भरोसा करो, यदि तुम आज्ञाकारी हो।

Suhel Farooq Khan:

और मूसा ने कहा ऐ मेरी क़ौम अगर तुम (सच्चे दिल से) ख़ुदा पर ईमान ला चुके तो अगर तुम फरमाबरदार हो तो बस उसी पर भरोसा करो

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَالَ	And Musa said	और कहा
2	مُوسَىٰ	And Musa said	मूसा ने
3	يَٰقَوۡمِ	O my people	ऐ मेरी क़ौम
4	إِن	If	अगर
5	كُنتُمۡ	you have	हो तुम
6	ءَامَنتُم	believed	ईमान लाए तुम
7	بِٱللَّهِ	in Allah	अल्लाह पर
8	فَعَلَيۡهِ	then on Him	तो उसी पर
9	تَوَكَّلُوٓاْ	put your trust	तुम तवक्कल करो
10	إِن	if	अगर
11	كُنتُم	you are	हो तुम
12	مُّسۡلِمِينَ	Muslims	फ़रमाबरदार
13	٨٤	(84)	Missing translation