Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٞ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفٖ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡۚ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ٨٣

Suhel Farooq Khan:

अलग़रज़ मूसा पर उनकी क़ौम की नस्ल के चन्द आदमियों के सिवा फिरऔन और उसके सरदारों के इस ख़ौफ से कि उन पर कोई मुसीबत डाल दे कोई ईमान न लाया और इसमें शक़ नहीं कि फिरऔनरुए ज़मीन में बहुत बढ़ा चढ़ा था और इसमें शक़ नहीं कि वह यक़ीनन ज्यादती करने वालों में से था

Maulana Azizul Haque al-Umari:

चुनाँचे मूसा पर उसकी जाति के कुछ युवाओं के सिवा कोई ईमान न लाया, (वह भी) फ़िरऔन और उनके सरदारों से डरते हुए कि कहीं वे उन्हें आज़माइश में न डाल दें। और निःसंदेह फ़िरऔन का धरती में बड़ा प्रभुत्व था और निश्चय ही वह हद पार करने वालों में से था।

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَمَآ	But none	तो ना
2	ءَامَنَ	believed	बात मानी
3	لِمُوسَىٰٓ	Musa	मूसा की
4	إِلَّا	except	मगर
5	ذُرِّيَّةٞ	(the) offspring	चंद नौजवानों ने
6	مِّن	among	Missing translation
7	قَوۡمِهِۦ	his people	उसकी क़ौम में से
8	عَلَىٰ	for	Missing translation
9	خَوۡفٖ	fear	ख़ौफ़ की बिना पर
10	مِّن	of	Missing translation
11	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	फ़िरऔन से
12	وَمَلَإِيْهِمۡ	and their chiefs	और उसके सरदारों से
13	أَن	lest	कि
14	يَفۡتِنَهُمۡۚ	they persecute them	वो फ़ितने में डाल देगा उन्हें
15	وَإِنَّ	And indeed	और बेशक
16	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	फ़िरऔन
17	لَعَالٖ	(was) a tyrant	अलबत्ता सरकश था
18	فِي	in	Missing translation
19	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	ज़मीन में
20	وَإِنَّهُۥ	and indeed, he	और बेशक वो
21	لَمِنَ	(was) of	Missing translation
22	ٱلۡمُسۡرِفِينَ	the ones who commit excesses	यक़ीनन हद से बढ़ जाने वालों में से था
23	٨٣	(83)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yunus ayah 83

Word list with translation