Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِنۡ ءَامَنُواْ بِمِثۡلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا هُمۡ فِي شِقَاقٖۖ فَسَيَكۡفِيكَهُمُ ٱللَّهُۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ١٣٧

Suhel Farooq Khan:

पस अगर ये लोग भी उसी तरह ईमान लाए हैं जिस तरह तुम तो अलबत्ता राहे रास्त पर आ गए और अगर वह इस तरीके से मुँह फेर लें तो बस वह सिर्फ तुम्हारी ही ज़िद पर है तो (ऐ रसूल) उन (के शर) से (बचाने को) तुम्हारे लिए खुदा काफ़ी होगा और वह (सबकी हालत) खूब जानता (और) सुनता है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर यदि वे उस जैसी चीज़ पर ईमान लाएँ, जिसपर तुम ईमान लाए हो, तो निश्चय वे मार्गदर्शन पा गए और यदि वे फिर जाएँ, तो वे मात्र विरोध में पड़े हुए हैं। अतः निकट ही अल्लाह तुझे उनके मुक़ाबले में काफ़ी हो जाएगा और वही सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है।

Translation progress

89%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَإِنۡ	So if	फिर अगर
2	ءَامَنُواْ	they believe[d]	वो ईमान ले आऐं
3	بِمِثۡلِ	in (the) like	Missing translation
4	مَآ	(of) what	जिस तरह
5	ءَامَنتُم	you have believed	ईमान लाए तुम
6	بِهِۦ	in [it]	साथ उसके
7	فَقَدِ	then indeed	पस तहक़ीक़
8	ٱهۡتَدَواْۖ	they are (rightly) guided	वो हिदायत पा गए
9	وَّإِن	But if	और अगर
10	تَوَلَّوۡاْ	they turn away	वो मुँह फेर लें
11	فَإِنَّمَا	then only	तो बेशक
12	هُمۡ	they	वो
13	فِي	(are) in	Missing translation
14	شِقَاقٖۖ	dissension	इख़्तिलाफ़ में हैं
15	فَسَيَكۡفِيكَهُمُ	So will suffice you against them	पस अनक़रीब काफ़ी होगा आपको उनसे
16	ٱللَّهُۚ	Allah	अल्लाह
17	وَهُوَ	and He	और वो
18	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearing	ख़ूब सुनने वाला है
19	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knowing	ख़ूब जानने वाला है
20	١٣٧	(137)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 137

Word list with translation