Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوۡمِكُمَا بِمِصۡرَ بُيُوتٗا وَٱجۡعَلُواْ بُيُوتَكُمۡ قِبۡلَةٗ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٨٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И Мы ниспослали откровение Мусе и его брату: "Устройте для своего народа жилища в Египте, превратите их в молельные дома и совершайте [там] молитву. А ты [, Муса,] возвести [это] верующим".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Мы внушили Мусе и его брату: «Обустройте для своего народа дома в Египте, и сделайте ваши дома местом обращения к кибле, и выстаивайте молитву. И обрадуй верующих».

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَأَوۡحَيۡنَآ	And We inspired	И внушили Мы
2	إِلَىٰ	to	Мусе
3	مُوسَىٰ	Musa	Missing translation
4	وَأَخِيهِ	and his brother	и его брату:
5	أَن	that	:
6	تَبَوَّءَا	Settle	Установите вы двое
7	لِقَوۡمِكُمَا	your people	для вашего (двоих) народа
8	بِمِصۡرَ	in Egypt	в Египте
9	بُيُوتٗا	(in) houses	дома,
10	وَٱجۡعَلُواْ	and make	и сделайте
11	بُيُوتَكُمۡ	your houses	ваши дома
12	قِبۡلَةٗ	(as) places of worship	направлением молитвы,
13	وَأَقِيمُواْ	and establish	и совершайте (должным образом)
14	ٱلصَّلَوٰةَۗ	the prayer	молитву, –
15	وَبَشِّرِ	And give glad tidings	и обрадуй
16	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(to) the believers	верующих!»
17	٨٧	(87)	Missing translation

Russian wbw translation for Yunus ayah 87

Word list with translation