Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And Musa said | И сказал |
| 2 | مُوسَىٰ | And Musa said | Муса: |
| 3 | رَبَّنَآ | Our Lord | «Господь наш! |
| 4 | إِنَّكَ | Indeed, You | Поистине, Ты |
| 5 | ءَاتَيۡتَ | have given | даровал |
| 6 | فِرۡعَوۡنَ | Firaun | Фараону |
| 7 | وَمَلَأَهُۥ | and his chiefs | и его знати |
| 8 | زِينَةٗ | splendor | украшения |
| 9 | وَأَمۡوَٰلٗا | and wealth | и богатство |
| 10 | فِي | in | в |
| 11 | ٱلۡحَيَوٰةِ | the life | жизни |
| 12 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world | ближайшей. |
| 13 | رَبَّنَا | Our Lord | Господь наш! |
| 14 | لِيُضِلُّواْ | That they may lead astray | чтобы они (могли) сбивать |
| 15 | عَن | from | с |
| 16 | سَبِيلِكَۖ | Your way | Твоего пути! |
| 17 | رَبَّنَا | Our Lord | Господь наш! |
| 18 | ٱطۡمِسۡ | Destroy | Уничтожь |
| 19 | عَلَىٰٓ | [on] | Missing translation |
| 20 | أَمۡوَٰلِهِمۡ | their wealth | их богатство, |
| 21 | وَٱشۡدُدۡ | and harden | и ожесточи |
| 22 | عَلَىٰ | [on] | Missing translation |
| 23 | قُلُوبِهِمۡ | their hearts | их сердца, |
| 24 | فَلَا | so (that) not | чтобы не |
| 25 | يُؤۡمِنُواْ | they believe | уверовали они, |
| 26 | حَتَّىٰ | until | пока не |
| 27 | يَرَوُاْ | they see | увидят они |
| 28 | ٱلۡعَذَابَ | the punishment | наказание |
| 29 | ٱلۡأَلِيمَ | the painful | мучительное». |
| 30 | ٨٨ | (88) | Missing translation |