Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوۡمِكُمَا بِمِصۡرَ بُيُوتٗا وَٱجۡعَلُواْ بُيُوتَكُمۡ قِبۡلَةٗ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٨٧

Fathul Majid:

আমি মূসা ও তার ভ্রাতাকে ওয়াহী করলাম, ‘মিসরে তোমাদের সম্প্রদায়ের জন্য গৃহ স্থাপন কর এবং তোমাদের ঘরগুলোকে ‘ইবাদতের জায়গা করে নাও, সালাত কায়েম কর এবং মু’মিনদেরকে সুসংবাদ দাও।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা মূসা ও তার ভাইকে ওহী পাঠালাম যে, ‘মিসরে আপনাদের সম্প্রদায়ের জন্য ঘর তৈরী করুন এবং তোমাদের ঘরগুলোকে ‘কিবলা¹ তথা ইবাদাতের ঘর বানান। আর সালাত কায়েম করুন এবং মুমিনদেরকে সুসংবাদ দিন²।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَوۡحَيۡنَآ	And We inspired	এবং ওহী করলাম আমরা
2	إِلَىٰ	to	প্রতি
3	مُوسَىٰ	Musa	মূসার
4	وَأَخِيهِ	and his brother	ও তার ভাইয়ের (প্রতি)
5	أَن	that	যে
6	تَبَوَّءَا	Settle	"দু'জনে স্থাপন করো
7	لِقَوۡمِكُمَا	your people	জন্যে তোমাদের দু'জনের জাতির
8	بِمِصۡرَ	in Egypt	মিশরে
9	بُيُوتٗا	(in) houses	কিছু ঘর
10	وَٱجۡعَلُواْ	and make	এবং তোমরা বানাও
11	بُيُوتَكُمۡ	your houses	ঘরগুলোকে তোমাদের
12	قِبۡلَةٗ	(as) places of worship	ক্বিবলা
13	وَأَقِيمُواْ	and establish	এবং তোমরা প্রতিষ্ঠা করো
14	ٱلصَّلَوٰةَۗ	the prayer	সালাত
15	وَبَشِّرِ	And give glad tidings	এবং সুসংবাদ দাও
16	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(to) the believers	মু'মিনদেরকে"
17	٨٧	(87)	(৮৭)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 87

Word list with translation