Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةٗ وَأَمۡوَٰلٗا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَۖ رَبَّنَا ٱطۡمِسۡ عَلَىٰٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ وَٱشۡدُدۡ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُواْ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ٨٨

Fathul Majid:

মূসা বলল: ‘হে আমাদের প্রতিপালক, তুমি তো ফির‘আউন ও তার পারিষদবর্গকে পার্থিব জীবনে শোভা ও সম্পদ দান করেছ, হে আমাদের প্রতিপালক! যার করণে তারা মানুষদেরকে তোমার পথ হতে ভ্রষ্ট করছে। হে আমাদের প্রতিপালক! তাদের সম্পদ বিনষ্ট কর, তাদের হৃদয় কঠিন করে দাও, তারা তো যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রত্যক্ষ না করা পর্যন্ত ঈমান আনবে না।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

মূসা বললেন, ‘হে আমাদের রব! আপনি তো ফির’আউন ও তার পরিষদবর্গকে দুনিয়ার জীবনে শোভা ও সম্পদ¹ দান করেছেন, হে আমাদের রব! যা দ্বারা তারা মানুষকে আপনার পথ থেকে ভ্রষ্ট করে²। হে আমাদের রব! তাদের সম্পদ বিনষ্ট করুন, আর তাদের হৃদয় কঠিন করে দিন, ফলে তারা যন্ত্রনণাদায়ক শাস্তি প্রত্যক্ষ না করা পর্যন্ত ঈমান আনবে না³।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالَ	And Musa said	এবং বললো
2	مُوسَىٰ	And Musa said	মূসা
3	رَبَّنَآ	Our Lord	"হে আমাদের রব
4	إِنَّكَ	Indeed, You	নিশ্চয়ই তুমি
5	ءَاتَيۡتَ	have given	তুমি দিয়েছো
6	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	ফিরাউনকে
7	وَمَلَأَهُۥ	and his chiefs	এবং পরিবারবর্গকে তার
8	زِينَةٗ	splendor	শোভা
9	وَأَمۡوَٰلٗا	and wealth	ও ধনসম্পদ
10	فِي	in	মধ্যে
11	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	জীবনের
12	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	পার্থিব
13	رَبَّنَا	Our Lord	হে আমাদের রব
14	لِيُضِلُّواْ	That they may lead astray	জন্যে পথভ্রষ্ট করার(লোকদেরকে)
15	عَن	from	হতে
16	سَبِيلِكَۖ	Your way	তোমার পথ
17	رَبَّنَا	Our Lord	হে আমাদের রব
18	ٱطۡمِسۡ	Destroy	বিনষ্ট করো
19	عَلَىٰٓ	[on]	ব্যাপারকে
20	أَمۡوَٰلِهِمۡ	their wealth	সম্পদগুলোর তাদের
21	وَٱشۡدُدۡ	and harden	ও কঠোর করো (অর্থাৎ সীল করে দাও)
22	عَلَىٰ	[on]	উপর
23	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	অন্তরগুলোর তাদের
24	فَلَا	so (that) not	ফলে যেন না
25	يُؤۡمِنُواْ	they believe	তারা ঈমান আনে
26	حَتَّىٰ	until	যতক্ষণ না
27	يَرَوُاْ	they see	তারা দেখবে
28	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	শাস্তি
29	ٱلۡأَلِيمَ	the painful	নিদারুণ"
30	٨٨	(88)	(৮৮)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 88

Word list with translation