Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ قَدۡ أُجِيبَت دَّعۡوَتُكُمَا فَٱسۡتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ٨٩

Fathul Majid:

তিনি বললেন: ‘তোমাদের দু’জনের দু‘আ কবূল করা হল, সুতরাং তোমরা দৃঢ় থাক এবং তোমরা কখনও অজ্ঞদের পথ অনুসরণ কর না।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি বললেন, ‘আপনাদের দুজনের দো’আ কবূল হল, কাজেই আপনারা দৃঢ় থাকুন¹ এবং আপনারা কখনো যারা জানে না তাদের পথ অনুসরণ করবেন না।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	তিনি (আল্লাহ)বললেন
2	قَدۡ	Verily	"নিশ্চয়ই
3	أُجِيبَت	has been answered	গৃহীত হলো
4	دَّعۡوَتُكُمَا	(the) invocation of both of you	তোমাদের দু'জনের দু'আ
5	فَٱسۡتَقِيمَا	So you two (keep to the) straight way	অতএব দু'জন দৃঢ় থাকো
6	وَلَا	And (do) not	এবং না
7	تَتَّبِعَآنِّ	follow	দু'জনে অনুসরণ করো
8	سَبِيلَ	(the) way	পথ
9	ٱلَّذِينَ	(of) those who	(তাদের) যারা
10	لَا	(do) not	না
11	يَعۡلَمُونَ	know	তারা জানে"
12	٨٩	(89)	(৮৯)