Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ عَصَيۡتَ قَبۡلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٩١

Fathul Majid:

এখন! ইতোপূর্বে তো তুমি অমান্য করেছ এবং তুমি অশান্তি সৃষ্টিকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘এখন! ইতোপূর্বে তো তুমি অমান্য করেছ এবং তুমি অশান্তি সৃষ্টিকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ءَآلۡـَٰٔنَ	Now	"কি এখন (ঈমান আনলে)
2	وَقَدۡ	And verily	অথচ নিশ্চয়ই
3	عَصَيۡتَ	you (had) disobeyed	তুমি অমান্য করেছো
4	قَبۡلُ	before	পূর্বে
5	وَكُنتَ	and you were	এবং তুমি ছিলে
6	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
7	ٱلۡمُفۡسِدِينَ	the corrupters	বিপর্যয়কারীদের"
8	٩١	(91)	(৯১)