Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱلۡيَوۡمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنۡ خَلۡفَكَ ءَايَةٗۚ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنۡ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ ٩٢

Fathul Majid:

আজ আমি তোমার দেহটি রক্ষা করব যাতে তুমি তোমার পরবর্তীদের জন্য নিদর্শন হয়ে থাক। অবশ্যই মানুষের মধ্যে অনেকে আমার নিদর্শন সম্বন্ধে গাফিল।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘সুতরাং আজ আমরা তোমার দেহটি রক্ষা করব যাতে তুমি তোমার পরবর্তীদের জন্য নিদর্শন হয়ে থাক¹। আর নিশ্চয় মানুষের মধ্যে অনেকেই আমাদের নিদর্শন সম্বন্ধে গাফিল²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَٱلۡيَوۡمَ	So today	সুতরাং আজ
2	نُنَجِّيكَ	We will save you	তোমাকে আমরা রক্ষা করবো
3	بِبَدَنِكَ	in your body	দ্বারা তোমার শরীর (অর্থাৎ তোমার লাশকে)
4	لِتَكُونَ	that you may be	যেন তুমি হও
5	لِمَنۡ	for (those) who	(তাদের) জন্যে যারা
6	خَلۡفَكَ	succeed you	তোমার পরবর্তীতে (আসবে)
7	ءَايَةٗۚ	a sign	একটি নিদর্শন
8	وَإِنَّ	And indeed	এবং নিশ্চয়ই
9	كَثِيرٗا	many	অনেকে
10	مِّنَ	among	মধ্য হতে
11	ٱلنَّاسِ	the mankind	মানুষের
12	عَنۡ	of	সম্বন্ধে
13	ءَايَٰتِنَا	Our Signs	নিদর্শনাবলী আমাদের
14	لَغَٰفِلُونَ	(are) surely heedless	অবশ্যই উদাসীন"
15	٩٢	(92)	(৯২)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 92

Word list with translation