Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱلۡيَوۡمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنۡ خَلۡفَكَ ءَايَةٗۚ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنۡ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ ٩٢

Suhel Farooq Khan:

तो हम आज तेरी रुह को तो नहीं (मगर) तेरे बदन को (तह नशीन होने से) बचाएँगें ताकि तू अपने बाद वालों के लिए इबरत का (बाइस) हो और इसमें तो शक़ नहीं कि तेरे लोग हमारी निशानियों से यक़ीनन बेख़बर हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अतः आज हम तेरे शरीर को बचा लेंगे, ताकि तू अपने बाद आने वालों के लिए एक बड़ी निशानी¹ बन जाए और निःसंदेह बहुत-से लोग हमारी निशानियों से निश्चय ग़ाफ़िल हैं।

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَٱلۡيَوۡمَ	So today	तो आज
2	نُنَجِّيكَ	We will save you	हम बचा लेंगे तुझे
3	بِبَدَنِكَ	in your body	साथ तेरे बदन के
4	لِتَكُونَ	that you may be	ताकि तू हो जाए
5	لِمَنۡ	for (those) who	उनके लिए जो
6	خَلۡفَكَ	succeed you	तेरे बाद हों
7	ءَايَةٗۚ	a sign	एक निशानी
8	وَإِنَّ	And indeed	और बेशक
9	كَثِيرٗا	many	बहुत से
10	مِّنَ	among	Missing translation
11	ٱلنَّاسِ	the mankind	लोगों में से
12	عَنۡ	of	Missing translation
13	ءَايَٰتِنَا	Our Signs	हमारी आयात से
14	لَغَٰفِلُونَ	(are) surely heedless	अलबत्ता ग़ाफ़िल हैं
15	٩٢	(92)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yunus ayah 92

Word list with translation