Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن كُنتَ فِي شَكّٖ مِّمَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ فَسۡـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقۡرَءُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكَۚ لَقَدۡ جَآءَكَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ ٩٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn du über das, was Wir zu dir (als Offenbarung) hinabgesandt haben, im Zweifel bist, dann frag diejenigen, die vor dir die Schrift lesen. Dir ist ja die Wahrheit von deinem Herrn zugekommen, so gehöre nun nicht zu den Zweiflern,

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wenn du nun über das, was Wir zu dir (als Offenbarung) hinabgesandt haben, im Zweifel bist, dann frag diejenigen, die vor dir die Schrift lesen. Dir ist ja die Wahrheit von deinem Herrn zugekommen, so gehöre ja nicht zu den Zweiflern.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَإِن	So if	So falls
2	كُنتَ	you are	ihr seid
3	فِي	in	in
4	شَكّٖ	doubt	Zweifel
5	مِّمَّآ	of what	über das, was
6	أَنزَلۡنَآ	We have revealed	wir herabsandten
7	إِلَيۡكَ	to you	zu euch,
8	فَسۡـَٔلِ	then ask	dann frag
9	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
10	يَقۡرَءُونَ	(have been) reading	gelesen haben
11	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	die Schrift
12	مِن	before you	von
13	قَبۡلِكَۚ	before you	vor euch.
14	لَقَدۡ	Verily	Ganz gewiss
15	جَآءَكَ	has come to you	kam zu euch
16	ٱلۡحَقُّ	the truth	die Wahrheit
17	مِن	from	von
18	رَّبِّكَ	your Lord	deinem Herren,
19	فَلَا	so (do) not	so nicht
20	تَكُونَنَّ	be	werde
21	مِنَ	among	von
22	ٱلۡمُمۡتَرِينَ	the doubters	den Zweiflern.
23	٩٤	(94)	Missing translation

German wbw translation for Yunus ayah 94

Word list with translation