Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن كُنتَ فِي شَكّٖ مِّمَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ فَسۡـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقۡرَءُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكَۚ لَقَدۡ جَآءَكَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ ٩٤

Fathul Majid:

আমি তোমার প্রতি যা অবতীর্ণ করেছি তাতে যদি তুমি সন্দেহ করে থাক তবে তোমার পূর্বের কিতাব যারা পাঠ করে তাদেরকে জিজ্ঞাসা কর; তোমার প্রতিপালকের নিকট হতে তোমার নিকট সত্য অবশ্যই এসেছে। তুমি কখনও সন্দেহ পোষণকারীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর আমরা আপনার প্রতি যা নাযিল করেছি তাতে যদি আপনি সন্দেহে থাকেন তবে আপনার আগের কিতাব যারা পাঠ করে তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন; অবশ্যই আপনার রবের কাছ থেকে আপনার কাছে সত্য এসেছে¹। কাজেই আপনি কখনো সন্দেহপ্রবণদের অন্তর্ভুক্ত হবেন না,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَإِن	So if	অতঃপর যদি
2	كُنتَ	you are	হও তুমি
3	فِي	in	মধ্যে
4	شَكّٖ	doubt	সন্দেহের
5	مِّمَّآ	of what	তা হতে যা
6	أَنزَلۡنَآ	We have revealed	আমরা অবতীর্ণ করেছি
7	إِلَيۡكَ	to you	প্রতি তোমার
8	فَسۡـَٔلِ	then ask	তবে জিজ্ঞাসা করো
9	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদেরকে) যারা
10	يَقۡرَءُونَ	(have been) reading	পাঠ করে
11	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	কিতাব
12	مِن	before you	থেকে
13	قَبۡلِكَۚ	before you	পূর্ব তোমার
14	لَقَدۡ	Verily	নিশ্চয়ই
15	جَآءَكَ	has come to you	কাছে এসেছে তোমার
16	ٱلۡحَقُّ	the truth	(প্রকৃত) সত্য
17	مِن	from	পক্ষ হতে
18	رَّبِّكَ	your Lord	তোমার রবের
19	فَلَا	so (do) not	অতএব না
20	تَكُونَنَّ	be	তুমি হয়ো
21	مِنَ	among	অন্তর্ভুক্ত
22	ٱلۡمُمۡتَرِينَ	the doubters	সন্দিহানদের
23	٩٤	(94)	(৯৪)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 94

Word list with translation